Depuis toute petite, j‘aime lire
le livre illustré du petit oiseau.
Le petit oiseau qui vole d'un monde à l'autre
et s'habille de différentes couleurs.
Pour finir...
les couleurs deviennent sales...
et le petit oiseau meurt.
Une fin des plus tristes.
Et pourtant...
l'histoire de ce petit oiseau me passionne.
Pourquoi ?
BLACK ROCK SHOOTER
Combien de fois devrai—je encore crier ?
Combien de temps devrai—je encore pleurer ?
Ça suffit, je n'ai plus la force...
de m'élancer...
Le monde que j'avais vu en rêve est en train de se refermer
Dans cet endroit sombre, sans lumière…
Sur ce chemin délabré...
J 'ai cru voir...
l'improbable espoir d 'antan
Pourquoi...
Black Rock Shooter
Ce souvenir si familier
Jadis, où tout n'était que gaieté
Black Rock Shooter
Mais je suis tétanisée
La prière aux étoiles qui galopent dans les ténèbres
Et à nouveau, je m‘élancerai !
Épisode 7 : LA PRIÈRE AUX ÉTQILES QUI GALOPENT DANS LES TENEBRES
Je m'en doutais.
Je n'arrive pas à retourner dans l'autre monde.
Je n‘arrive pas à atteindre Gold Saw.
Gold Saw…
est restée enfermée dans le monde de "tu sais qui".
Alors, je ne peux plus rien faire.
Je vais essayer.
Mato, à l'intérieur de Black Rock Shooter,
a réagi quand tu l'as appelée, n'est-ce pas ?
Dans ce cas…
Non !
Si tu vas dans l'autre monde,
notre "tu sais qui"...
Mais...
si je n'y vais pas… on ne pourra pas sauver Mata.
Mato est une fille étrange.
Les sentiments comme la haine, la jalousie
ou la peine lui sont étrangers.
Ou plutôt, elle rejette la peine elle-même.
La peine elle-même ?
Elle rejette sa peine
et tente d'aider ceux qui en ont.
C'est ce sentiment...
qui devient Black Rock Shooter.
Pour libérer quelqu'un de sa peine,
elle tue ce sentiment.
Black Rock Shooter
va sans doute abattre notre "tu sais qui".
Et alors, Mata ne pourra plus nous entendre.
Tu parles comme si
notre "tu sais qui" allait disparaître !
Elle ne disparaîtra pas.
Ni elle,
ni Mato
ne disparaîtront.
Je ne le permettrai pas.
Mais, qu'as-tu en tête ?
Merci pour tout, Saya.
Je te laisse prendre soin d'elle.
Mata !
Reviens, Mata !
RéveilIe-toi, Mata !
Mata !
Yu!
Cette voix... Yu, c'est toi ?
Alors, cette fille...
Arrête !
Si tu la blesses, je ne te le pardonnerai pas !
Allez !
Arrêtez de vous faire du mal !
Je ne veux pas que tu combattes !
Mata !
Mata, excuse-moi !
Pardon !
Mais, n'abandonne pas !
Ne renonce pas.
II faut que tu souhaites très fort sortir d 'ici.
Sortir d‘ici ?
Oui !
Tu dois te libérer de l'emprise de Black Rock Shooter !
Tu dois crier que cette fille...
n‘est pas toi !
Cette fille n'est pas moi.
Qu'y a-t—il, Mata ?
Je...
Mata !
Black Rock Shooter...
Ce n'est pas moi ?
Hein, ma soeur ?
Eh bien, elle a souvent la tête ailleurs.
Elle oublie souvent ses affaires...
et elle n'arrête pas de crier.
Mais...
même si c'est ma soeur,
je trouve que c'est quelqu'un de bien.
Kuroi ?
Comment dire...
elle a l'air sympa mais...
elle reste discrète.
Elle paraît souriante au premier abord...
mais...
on dirait qu'elle ne s‘ouvre pas à nous.
Oui, c'est ça.
Elle est un peu idéaliste aussi.
Mato est une gentille fille.
Même si ça doit être dur pour elle...
que son père soit sans arrêt en voyages d'affaire.
Je ne l'ai jamais entendue se plaindre.
Au contraire...
elle me semble un peu trop mature.
Elle voit toujours le côté positif.
Elle est si parfaite…
que ça m‘inquiète.
J‘ai peur de lui en avoir trop demandé.
Je suis...
une gentille fille.
Qu'y a-t—il, Mata ?
Mata ?
Je n'ai aucun problème.
Je n'ai aucun souci.
Et même quandj'en avais...
il suffisait de discuter, j‘étais sûre qu‘on se comprendrait.
C'est ce que je croyais.
Oui, je voulais y croire.
Je n‘aimais pas me voir me Iamenter pour un rien...
ou me mettre à détester les autres.
Mais c‘était parce que je refusais d 'avoir mal.
Je ne voulais pas que les autres me fassent du mal.
Depuis toute petite,
j‘adore le livre illustré du petit oiseau.
Le petit oiseau qui finit par devenir tout noir.
Mata ! Mata !
En réalité, je le savais.
Je ne faisais que fuir.
Hein ?
Je devais...
être fascinée par le petit oiseau qui se salit de plus en plus !
C'est ça.
Que dis-tu, Mata ?
Pour moi, ce petit oiseau...
Oui...
Black Rock Shooter !
Je...
C‘est rien, Mata !
Tu ne veux pas être blessée !
C'est très bien comme ça !
Il n'y a rien de bizarre à ça, Mata !
Yu.
Tu te trompes, Mata.
Tu ne fais pas.
Tu regardes la réalité en face et tu essayes de la changer.
Celle qui fuit,
ce n'est pas toi !
Celle qui fuit, ce n'est pas Mato...
Alors qui ?
Je n'aime pas qu'on dise du mal de moi !
Hein !
Tiens, ça fait mal, hein ?
Yu?
Cette fille ?
Je vais me blesser !
Ça va faire mal !
Il faut faire quelque chose !
Il faut me sauver ! Dis !
Non.
Ce n'est pas comme ça qu‘il faut faire.
Tu oses me donner ton avis !
Tu as l‘obligation de me protéger !
N'est-ce pas ?
Strength !
Yu!
Pourquoi ?
Strength...
Yu!
Quoi ?
Enchantée,
Mato Kuroi !
Je crois savoir que tu es amie avec ma Strength.
Ta...
Strength ?
Je m'appelle Yu Kôtari
Tout comme toi, Strength est ici pour l'instant.
J 'ai l'impression qu 'il s'est passé quelque chose de traumatisant.
PERMANENCE
Mais je ne m'en souviens pas.
Et quelque chose me dit
que c‘est mieux ainsi.
PERMANENCE
Vous tous, écoutez-moi !
L'un d‘entre vous saurait-il ce qui est arrivé à Kuroi ?
Kuroi est juste absente aujourd'hui non ?
Sa famille vient de nous prévenir.
Elle n'est pas rentrée chez elle depuis hier.
Elle n'est pas rentrée chez elle ?
Elle aurait fugué ?
Elle n'a quand même pas été enlevée.
Un peu de silence !
Allons, allons, du calme !
Silence !
Yomi ?
Mato... Kuroi !
Au collège...
on est dans la même classe...
Et c'est tout.
C'est tout...
Alors, pourquoi ?
Pourquoi...
ça fait si mal ?
Ils sont là !
C'est dingue, la police !
C‘est trop grave, ce qui se passe.
Kagari ?
J'ai mal.
Ça fait si mal.
Oui, de mon côté aussi.
C'est ça, oui.
Désolée d'avoir pris des congés à un moment pareil.
Oui, je vous laisse.
Strength...
Je ne comprends pas.
Yu est Strength ?
Yu...
Yu!
Yu a une profonde blessure au cœur.
Hein ?
Je combattais dans ce monde.
Ce sont les douleurs que ressentent les filles du monde réel
qui nous ont créées nous, ainsi que ce monde.
À la base, nous n'avons pas de sentiments.
Nous combattons instinctivement en réaction aux sentiments des filles.
C'est alors que...
Black Rock Shooter est apparue dans ce monde.
J 'ai senti sa force.
Mais pour la combattante que j'étais,
la victoire ou la défaite n 'avaient aucun sens.
Mais...
au bord de la mort...
Tu ne dois pas.
J'ai entendu la voix de Yu.
Et immédiatement, ] 'ai commencé à éprouver des sentiments.
Des sentiments ?
La douleur de Yu
n'était en rien comparable à celle des autres filles.
Elle était si intense.
C'est sans doute ce qui a dû m'influencer.
Avec le bourgeon qu‘était ce premier sentiment,
j'ai pensé...
Presque tous les sentiments de Yu...
sont faits de douleur et de haine.
Sijamais je les portais tous...
et que Black Rock Shooter me tuait...
qu'est—ce qu 'il resterait à Yu ?
Et alors...
Ouf.
Tu n'es pas morte.
Si tu avais disparu, j'aurais eu des problèmes.
Yu!
Oui, je suis Yu.
Pourquoi ?
Si je disparais, tes tourments aussi.
Mon monde est dur. Il n'y a que de la cruauté
et de la douleur.
Même si tu mourais ici en emportant mes soucis,
je récupérerais de nouveaux tourments.
Et si tu n‘étais pas là à ce moment,
qu'est—ce que je deviendrais ?
Comparé à ça, ce monde est d'une simplicité...
Pas besoin de se lamenter. Il suffit de combattre.
Cette douleur est simple à comprendre.
Dis, faisons un échange.
Un échange ?
Oui, un échange.
Je reste dans ce monde
et toi,
tu supportes la réalité.
Excuse-moi...
Strength...
de te faire porter ce fardeau.
Mais s'il te plaît...
protège l‘autre monde à ma place.
Parce que l'autre monde...
est son seul refuge.
SALLE D'ART
Je voudrais devenir quelqu 'un d'autre...
mais je sais bien que c‘est impossible
Et si je déprime…
cet autre moi qui se trouve…
dans mon cœur...
me fera prendre conscience...
qu'on ne peut pas...
J 'ai mal.
J 'ai si mal.
Quel nom intelligent !
Stop !
Tu es...
Donc, allons-y, amusons-nous !
Regardons plein de couleurs ensemble !
Tu es...
mon…
Non ! Je rentre avec toi...
Takana... Yami !
Mon…
amie !
Mato...
Mato !
Pourquoi ?
Mato ! Mato !
Pourquoi voulais-je donc t'oublier ?
Mato !